(svenska finns längst ner )
Tết Trung Thu theo Âm lịch là ngày rằm tháng 8 hằng năm, đây đã trở thành ngày tết của trẻ em . Trẻ em rất mong đợi được đón tết này vì thường được người lớn tặng đồ chơi, thường là đèn ông sao, mặt nạ,súng phun nước… rồi bánh nướng, bánh dẻo. Vào ngày tết này, người ta tổ chức bày cỗ, ngắm trăng.
Hội người Việt Stockholm thông báo đến các phụ huynh và em nhỏ năm nay hội sẽ tổ chức Trung Thu cho các cháu :
Địa điểm :
Paul restaurang, Vendevägen 90, 182 32 Danderyd
Thời gian : Ngày 17/9 Bắt đầu từ 15:00 -20:00
Để được phục vụ tốt, kính mong mọi người đăng ký hạn chót ngày 13/9 trước khi tham gia lễ hội này thông qua email
info@hoinguoivietstockholm.org hay trên Facebook
hoặc
đăng ký trực tiếp cho các thành viên trong ban lãnh đạo hội.
( Hội không thu phí cho hoạt động Trung Thu nhưng sẽ nhận đóng góp tự nguyện cho quỹ hoạt động hội bằng tiền mặt tại chỗ hoặc gửi chuyển khoản qua bank giro 138-2456)
Bài Hát được hát trong ngày lễ :
Thùng thình thùng thình trống rộn ràng ngoài đình
Có con sư tử vui múa quanh vòng quanh
Trung thu liên hoan trăng sáng ngập đường vàng
Dưới ánh trăng vàng đàn em cất tiếng hát vang
https://www.youtube.com/watch?v=zrfIwW3a-YU
————————————————————————————-
Månfestivalen är barnens festlighet och firas i mitten av augusti enligt månkalendern. Barnen längtar efter den här säsongen då de får gåvor, går i tåg med kulörta lyktor, bär roliga masker och leker med vattenpistol. Den kulörta lyktan är stjärnformig med ljus inuti. Därefter samlas barnen och äter månkakor och beundrar fullmånen.
Vietnamesiska föreningen i Stockholm firar denna tradition till förmån av alla medlemmar och dess familjer samt vänner.
Plats: Pauls restaurang, Vendevägen 90, 182 32 Danderyd.
Lördagen den 17 september 2016, kl. 15-20.
Anmälan sker senast den 13/9 till info@hoinguoivietstockholm.org eller Facebook alt. ring och boka direkt till någon av styrelsens medlemmar.
Evenemanget är gratis. Vill du bidra till förenings utvecklingsfond kan du lämna kontant på plats eller genom insättning på BG 138-2456.
Låt oss träna verser! ( Meningen i låten översätts till svenska men vi ska sjunga i vietnamesiska)
Dunder, dunder, trummor ekar på bygården.
Lejonen dansar runt och runt.
Vi firar månen som lyser upp den gyllene vägen.
Under gyllene månsken sjunger vi högt…
Titta och lyssna gärna på länken nedan.
