(Svenska finns längst ner)
Nhân dịp Tết cổ truyền Ất Mùi 2015, Hội người Việt Stockholm và Vùng phụ cận tổ chức lễ hội vui xuân.
Ban tổ chức trân trọng kính mời bà con cùng gia đình và bè bạn tới chung vui, gặp gỡ, thưởng thức các món ăn đậm đà hương vị Tết quê hương, tham gia các cuộc thi tài và hoạt động từ thiện.
Thời gian : Thứ bảy, ngày 07 tháng 03 năm 2015 vào hồi 14 giờ 30
Địa điểm: Nhà Hàng Paul’s Restaurang, Vendevägen 90, 18232 Danderyd. (Xem bản đồ)
Giá vé dành cho Hội viên (đã đóng hội phí năm 2015. Cước phí trở thành hội viên là 100 Kr ):
• 150 kr/ người lớn
• 150 kr/ trẻ em 12- 18 tuổi (con hội viên ) .
• 100kr/ sinh viên
• Miễn phí cho trẻ em dưới 12 tuổi.
Giá vé dành cho người không Hội viên (hoặc chưa đóng hội phí năm 2015):
• 350 kr/ người lớn
• 250 kr/ sinh viên hoặc trẻ em 12- 18 tuổi
• 100 kr cho trẻ em từ 6 tuổi và dưới 12 tuổi. Miễn phí cho trẻ em dưới 6 tuổi
Giá vé bao gồm phí vào cửa, xem trình diễn nghệ thuật, buffe và nước ngọt.
Xin vui lòng mang theo tiền mặt nếu quý vị muốn tham gia các hoạt động từ thiện hướng về quê hương, mua xổ số hoặc mua đồ uống có cồn tại hội xuân.
Để đảm bảo phục vụ bà con được chu đáo, Ban tổ chức chỉ phát hành số lượng vé hạn chế và sẽ bán vé cho đến hết ngày 26/2/2015. Chúng tôi không bán vé tại địa điểm hội xuân vào ngày 7/3. Kính mong bà con thông cảm.
Mua vé qua chuyển khoản
– Bước 1 : Chuyển tiền đến tài khoản bankgiro của Hội : 138-2456 . (Quý vị có thể chuyển tiền hội phí và tiền vé cùng một lúc )
Xin vui lòng ghi rõ số điện thoại di động vào mục dẫn chiếu để đối chiếu
– Bước 2 :
Gửi e-mail đến info@hoinguoivietstockholm
hoặc gửi tin nhắn đến số máy 073 9777 546
Xin vui lòng ghi rõ :
Họ và Tên
Địa chỉ (để nhận vé qua đường bưu điện)
Tiền hội viên ( nếu có)
Số lượng vé người lớn, trẻ em, hội viên/không hội viên
Số tiền đã chuyển khoản
Số điện thoại di động (giống số điện thoại đã ghi khi chuyển khoản)
Mua vé trực tiếp (chậm nhất ngày 01/3/2015) :
– Xin vui lòng liên hệ với các thành viên ban chấp hành
– Nhà Hàng Paul’s Restaurang, Vendevägen 90, 18232 Danderyd. ( chỉ bán vé vào chủ nhật từ 12h- 14:00h)
– Tại nhà hàng Nem Nem Quán, Åsögatan 90, 118 29 Stockholm, Tel.08- 641 94 47
– Tại Happy Kids, Storgatan 70A, 171 52 Solna (Huvudsta Centrum). Tel. 08-400 250 71
Để đăng ký hội viên hoặc đóng hội phí 2015 ( 1 trong những cách)
• có thể đăng ký tại các quầy bán vé
• liên hệ với các thành viên ban chấp hành Hội người Việt Stockholm :
• xin vui lòng xem thông tin chi tiết tại đây :
www.hoinguoivietstockholm.
Rất mong được đón tiếp quý vị!
BCH Hội người Việt Stockholm và vùng phụ cận
==========================
INBJUDAN
Med anledning av firandet av det traditionella Ất Mùi (Gettens år) 2015 inbjuder Vietnamesiska föreningen i Stockholm med omnejd alla medlemmar, sina familjer och vänner till vår nyårsfest med välgörenhetsaktiviteter, föreställningar, talangtävlingar och njuta av utsökta maträtter från hemlandet.
Tid: Lördagen den 7 mars 2015, kl 14:30
Plats: Paul Restaurang, Vendevägen 90, 182 39 Danderyd.
Entrébiljettspris :
För medlemmar som har betalat medlemsavgift 100Kr för år 2015
• 150 kr/vuxen
• 150 kr för medlems barn mellan 12-18 år
• 100 för student
• Gratis för barn under12 år.
För icke-medlemmar :
• 350 kr/vuxen,
• 250 kr/student eller barn mellan 12-18 år ,
• 100 kr för barn mellan 6 år och under 12 år. Gratis för barn under 6 år
Biljetter gäller inträde, föreställningar,buffé och dryck.
Var god ta med kontanter så att ni kan delta i välgörenhetsaktiviteter som riktar sig till hemlandet, köpa lotter eller alkoholhaltiga drycker under festdagen med talangtävlingar.
Antal biljetter är begränsade och försäljning pågår fram till den 26/2/2015. Ingen biljettförsäljning sker på plats.
Att köpa biljetter via girering
-1 : skicka pengar till föreningens bankgiro : 138-2456
Var god skriv mobilnummer tydligt på överföringen för kontroll. ( Medlemsavgift och biljett kan betalas in på en gång)
-2: skicka e-post till info@hoinguoivietstockholm
Var god och ange:
– För- och efternamn
– Adress (för att få biljetter med post)
– Medlemsavgift ( frivillig)
– Antal biljetter (vuxen, barn)
– Beloppet som har överförts till föreningens konto
– Mobilnummer (samma nummer som angetts vid överföringen)
Att köpa biljetter direkt :
– Var god kontakta någon från föreningens styrelse, eller
– Paul Restaurang, Vendevägen 90, 182 39 Danderyd (bara på söndagarna kl 12:00 – 14:00 )
– Restaurang Nem Nem Quán, Åsögatan 90, 118 29 Stockholm, Tel. 08-641 94 47
– Butik Happy Kids, Storgatan 70A, 171 52 Solna (Huvudsta Centrum). Tel. 08-400 250 71
För att betala medlemsavgift för 2015, du ombes kontakta någon av styrelsemedlemmar , alternativt referera till nedan länk däri finns också instruktioner :
www.hoinguoivietstockholm.
Hjärtligt välkomna!
Vietnamesiska föreningens styrelse/Festkommitté
